Então Quando - Prevod Na Srpski

Então, quando a cruel assassina avançou para ver o que ela acreditava ser um cadáver repleto de tiros foi quando a pequena B.B atirou.

I tako, dok se ubica zlobno smeškao prilazeæi onom za šta je mislio da je bio izrešetan leš, tada je mala B.B. zapucala.

Então quando eu sou mais feliz, mãe?

A kada sam ja najsreæniji, majko?

Então... quando toda Roma for sua, simplesmente a devolverá ao povo?

Значи... кад цео Рим буде ваш, само ћете га тако вратити народу?

Então, quando surge a oportunidade, eles nos destroem... para diminuírem o nosso número e manterem a sua superioridade!

Kad se pruži prilika, uništavaju nas. Smanjuj nam broj da ostanu brojèano jaèi.

Certo, então quando a "Sombra cruza" é uma hora específica!

Znaèi, zakasnela sena je doba dana.

Então, quando foi a última vez que o viu?

Dakle, kad ste ga poslednji put videli?

Então quando descobrirem que nos ajudou, vão matá-lo?

Ох, мислиш, да када сазнају да си нам помогао, да ће те убити?

nos esclareça, então... quando me pediu pela primeira vez para escolher a porta, tinha 33, 3% de provabilidade de escolher bem.

Koje je sve promenilo. Prosvetli nas. Kad me na poèetku pitao da odaberem vrata imao sam 33, 3% šansi da pravilno odaberem.

Então, quando chegar a hora... o menino deverá morrer?

Dakle, kada doðe taj èas deèak mora da umre?

Então, quando eu aterrorizar Gotham... vou dar esperança ao povo, envenenando suas almas.

Па док тероришем Готам, хранићу његове становнике надом да им отрујем душе.

Então, quando eu beber demais essa noite, posso contar com você para segurar meu cabelo para trás, se eu vomitar?

Kad popijem malo više veèeras, mogu li da raèunam na tebe da æeš mi držati glavu ako povraæam?

Então, quando a manhã de Natal começou minha jornada tinha chegado ao fim.

И тако, како је божићно јутро почело, моје путовање се привело крају.

Então, quando você puxa o tubo para cima a cabeça do esfregão estica, daí você pode torcê-lo sem ter que tocá-lo com as mãos.

Kad povuèete taj nastavak, glava džogera se rastegne... tako možete da ga cedite, a da ga ne dodirujete.

Então... quando vai me pedir em casamento?

Хоћеш ли ме већ једном запросити или шта?

E então quando eu voltei para a pesquisa e passei os anos seguintes realmente tentando entende o que eles, os coração-plenos, que escolhas eles estavam fazendo. e o que estamos fazendo

I onda sam se vratila svom istraživanju i provela narednih par godina zaista se trudeći da razumem koje izbore su svesrdni ljudi pravili, a šta mi činimo sa ranjivošću.

E então,, quando fui dormir nos próximos 10 ou 20 anos, eu pensava à noite: "Eu quero ser a primeira pessoa a criar um buraco de minhoca, para fazer as coisas acelerarem mais rápido.

I tako, kada sam narednih 10 ili 20 godina odlazila da spavam noću bih razmišljala "Želim da budem prva osoba koja će napraviti crvotočinu, da bi stvari imale veće ubrzanje.

Então quando fala-se em aprendizagem auto-ritmada, isso faz sentido para todo mundo – na chamada aprendizagem diferenciada – mas é meio maluco quando você vê isso na sala de aula.

Када говоримо о учењу својим темпом, то има смисла за све - код диференцираног учења - али је прилично лудо кад видите у учионици.

Então, quando eu estava crescendo em uma área realmente rural, no Maine (EUA), a internet significava algo muito diferente para mim.

Tokom mog odrastanja u stvarno ruralnoj sredini u Mejnu, Internet je meni značio nešto sasvim drugačije.

E então, quando ela fechou a tampa, Vovó disse, "Não, não, não, não.

А када је затворила врата, бака је рекла, "Не, не, не, не.

Então quando comecei a viajar e ir a esses museus, comecei a aprender muito.

Kada sam počeo da putujem i odlazim u ove muzeje, mnogo sam naučio.

Então, quando eu estava no Congo passei horas conversando com as pessoas sobre camisinhas, inclusive com Damien.

I dok sam bila u DRK, provela sam dosta vremena pričajući s ljudima o kondomima, uključujući i Damijena.

Então quando forem para casa e cruzarem a porta da frente, parem um tempo e se perguntem: "Será que eu poderia editar um pouco a minha vida?

Када одете кући и уђете на врата, застаните на трен и запитајте се "Да ли би ми годило мало прекрајања?

Então quando dizemos que os bebês e crianças são ruins em prestar atenção, o que queremos dizer é que são ruins em não prestar atenção.

Dakle, kad kažemo da su bebe i mala deca loša u obraćanju pažnje, ono što zaista mislimo je da su oni loši u NE-obraćanju pažnje.

Então quando nos encontramos em minha aula de filosofia lá na prisão e eu digo, "Nesta aula, discutiremos os fundamentos da ética, " Tony me interrompe.

Када смо се упознали на мом часу филозофије у затвору и када сам рекао: ”На овом часу ћемо разговарати о основама етике.” Тони ме је прекинуо.

Então, quando estava morrendo de fome com a minha bolsa de pesquisa na Universidade de Colúmbia, eu estava mergulhado numa fase da minha carreira que era publicar ou perecer.

Као изгладнели пост-докторски студент на Колумбија Универзитету, био сам у "објави-или-одјави се" професионалној кризи.

Então quando eu fizer uma pergunta, como eu sou cega, somente levantem a mão se vocês quiserem queimar algumas calorias.

Tako da kada vam postavim pitanje, s obzirom da sam slepa, podignite ruku samo ako želite da potrošite neku kaloriju.

E então quando descobri que você havia publicado minha proposta de casamento surpresa para ela bem no fim da lista, eu fiquei louco de felicidade.

И када сам открио да си поставио моју просидбу изненађења на само дно, нисам знао за себе.

Estou fazendo yoga e tai chi para melhorar meu equilíbrio, então quando eu começar a perdê-lo, eu ainda serei apta a me mover.

Vežbam jogu i tai či da poboljšam ravnotežu, da bih, kada počnem da je gubim, ipak bila u stanju da se krećem.

Estou fazendo levantamento de peso, assim eu tenho força muscular então quando eu começar a murchar, terei mais tempo para continuar me movendo por aí.

Vežbam nošenje tereta, da bih imala snagu u mišićima da bih, kada budem slabija, ipak mogla da se krećem.

Então, quando cruzam a linha de chegada e ganharam não importa se nunca viram alguém fazer isso, elas fazem isso.

Rade to kada prođu kroz cilj kao pobednici bez obzira da li su nekada videli nekoga da to radi.

Então, quando você se sente poderoso, há mais chances de você fazer isso, mas também é possível que, quando você finge ser poderoso, é mais provável que, de fato, se sinta poderoso.

Kada se osećate moćno, verovatno ćete uraditi ovo, ali takođe je moguće da kada se pretvarate da ste moćni, tada se zapravo osećate moćno.

Então, quando eu tinha 6 anos, decidi que queria ser um menino.

Kada sam imala 6 godina, odlučila sam da želim da budem dečak.

Então quando eu perguntei, ele me disse três coisas.

Kada sam ga pitao, rekao mi je tri stvari.

Então, quando fui trabalhar pela primeira na Fox News, eu confesso, de verdade, que eu esperava que houvesse marcas no tapete de tanta idiotice.

Kada sam prvi put otišla na posao na Foks vestima, ovo je istinita ispovest, očekivala sam da će na tepisima biti tragovi od zaostalog načina na koji tamo hodaju.

Então, quando alguém diz que odeia imigrantes, eu tento imaginar o quanto devem temer que sua comunidade esteja mudando, ficando diferente do que conhecem.

Za nekoga ko kaže da mrzi imigrante, pokušam da zamislim koliko mora da se plaše zato što se njihova zajednica menja i postaje drugačija.

Acredito que a caligrafia árabe fala com todos. Com você, você, você, com todo mundo. Então, quando você entende o significado, você se sente conectado.

Arapsko pismo se obraća svakome, verujem; vama, vama, vama, svakome, i onda kada shvatite značenje, osećate se povezano sa njime.

Eu estava com tudo pronto para começar, mas então, quando o artigo chegava de fato, eu acabava fazendo meio que deste jeito.

Sve bih pripremio, ali onda, zapravo, došao bi red na seminarski i ja bih radio nešto slično ovome.

(Risos) Então quando as crianças mentem, a expressão facial delas é tipicamente neutra.

(Smeh) Pa, kad deca lažu njihovi izrazi lica su obično neutralni.

Então quando uma partícula se move através do universo, ela pode interagir com essas partículas de Higgs.

Kada se čestica kreće kroz svemir, onda može da deluje sa Higsovim česticama.

E então quando eles paravam num semáforo, o garoto fazia um vôo vertical súbito, 30 metros para cima, e então desaparecia.

A kada bi se auto zaustavio, dečak bi iznenada poleteo, tridesetak metara uvis, a zatim nestao.

Então, quando eu fiz 8 anos, arranjamos um novo menino para a casa.

Te godine kada sam napunila osam, stigao nam je novi dečak na ispomoć.

Então, quando voltei para fazer meu próximo filme, que era "Avatar, " Tentei aplicar os mesmos princípios de liderança que é de respeito pela sua equipe, e que você ganha o respeito deles em troca.

Када сам се вратио на следећи филм, а то је био "Аватар", покушао сам да применим тај исти принцип вођства а то је да поштујете свој тим и за узврат добијате њихово поштовање.

Então, quando falamos sobre valores estamos falando sobre fatos.

Dakle, kada pričamo o vrednostima, mi govorimo o činjenicama.

Então, quando você tiver uma dor de cabeça, você pega uma gota desta agua, e "voila"!

Onda, kada imate glavobolju, uzmete gutljaj te vode, i eto!

Então quando olhamos para reformas educacionais e transformações, não é como clonar um sistema.

Znači kada pogledamo reformu i transformaciju obrazovanja, to nije kao kloniranje sistema.

Então quando eu volto sem a pré-ativação, seu cérebro já tem o modelo de forma que você pode vê-lo de novo.

Kada se vratim bez pripreme, vaš mozak već ima model, pa ga možete videti opet.

E então quando as pessoas tomam uma decisão, mesmo que os resultados da decisão sejam bons, elas se sentem frustradas, culpando a si mesmas.

I tako kada ljudi donose odluke, čak i kada su rezultati izbora dobri, osećaju razočarenje zbog njih, krive sebe.

Prevod od "então quando" do Srpski

Kako koristiti "então quando" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!